Relembrando Alemão: A Diferença entre “Sie” e “du” no Cumprimento em Alemão

Uma das características mais marcantes da língua alemã é o uso de diferentes formas de tratamento: Sie (formal) e du (informal). Essas formas refletem não apenas a língua, mas também as normas culturais e sociais na Alemanha e em outros países de língua alemã. Entender quando usar Sie ou du é essencial para uma comunicação apropriada e respeitosa. Vamos explorar essa diferença no contexto dos cumprimentos!

Tratamento Formal: Sie

O Sie é usado em situações mais formais e é a escolha padrão ao se dirigir a pessoas que você não conhece bem, especialmente em ambientes profissionais ou em interações com desconhecidos. Por exemplo:

• Ao falar com um cliente, professor, ou uma figura de autoridade.
• Em eventos formais ou encontros de negócios.
• Quando você quer demonstrar respeito ou manter certa distância.

Cumprimentos que acompanham o Sie geralmente incluem expressões como:

- Wie geht es Ihnen?: Como o senhor/a senhora está?

Aqui, Ihnen é o pronome formal correspondente a Sie. Note que Sie é sempre escrito com inicial maiúscula quando usado como pronome formal.

Tratamento Informal: du

O du, por outro lado, é reservado para interações mais casuais ou íntimas. Ele é usado ao falar com amigos, familiares, colegas próximos, ou crianças. Algumas situações típicas para o uso de du incluem:

• Entre jovens e pessoas da mesma idade.
• Dentro da família ou entre amigos próximos.
• Em grupos informais onde todos concordaram em usar du.

Exemplos de cumprimentos informais:

- Hallo, Anna! Wie geht es dir? Oi, Anna! Como você está?

Aqui, dir é o pronome informal correspondente a du. Note que du é sempre escrito com inicial minuscula.

Como Escolher Entre “Sie” e “du”?

A escolha entre Sie e du depende de fatores como idade, contexto e o nível de formalidade esperado. Em caso de dúvida, sempre comece com Sie. Na Alemanha, é comum que a pessoa mais velha ou com mais autoridade ofereça a mudança para du (chamado de Duz-Angebot).

Por exemplo, um colega de trabalho mais experiente pode dizer: 

- Sie können mich ruhig duzen.: Você pode me tratar por "du", sem problema.

Essa transição é frequentemente acompanhada de um brinde ou gesto simbólico em encontros sociais.

Regras Culturais Importantes

1. Não presuma que é aceitável usar du com alguém que você acabou de conhecer, mesmo que a pessoa pareça amigável.
2. O uso inadequado de du pode ser interpretado como falta de educação ou invasão de privacidade.
3. Em algumas empresas modernas e em ambientes mais descontraídos, o uso de du é cada vez mais comum, mas isso varia de acordo com a cultura organizacional.

Ao compreender essas nuances, você poderá cumprimentar em alemão com confiança e respeito, adaptando-se a cada situação. Assim, evita-se mal-entendidos e cria-se uma interação mais fluida e harmoniosa!

---

Em um mundo pré União Europeia, a DW transmitia um curso de alemão via ondas curtas de radio (hoje, se poucos conhecem o que é rádio, muito menos comecem o que é ondas curtas). Esse curso chamava Deutsch, Warum Nicht?, (Alemão, Por que não?). Além do áudio, o curso tinha um livro que ouvi falar que a DW enviava gratuitamente para quem pedisse.

Os anos passaram, esse curso virou podcast, os livros viraram PDFs,e foi então que eu, em 2003, conheci esse curso. 

Nele, Andreas, um porteiro, apronta diversas confusões graças a sua amiga invisível, Ex. São 2 módulos de 26 lições cada em português ensinando o básico do alemão. 

Infelizmente a DW tirou do ar o curso, sendo impossível encontrar os PDFs. Mas o áudio ainda é possível encontrar no seu tocador de podcast preferido.